Articles de août 2008

D’où provient réellement le logo des Jeux Olympiques 2008 de Pékin ?

Lire la suite »

Doit-on dire Pékin ou Beijing ?

Mascotte des jeux olympiques 2008 de PékinComme tout le monde le sait probablement déjà, les Jeux Olympiques 2008 de Pékin en Chine sont commencés depuis peu. Mais voilà, doit-on appeler la ville Pékin ou Beijing ? Dans les médias francophones on voit tantôt l’un, tantôt l’autre. Semble-t-il que les deux soient acceptés en français. Il n’y a pas vraiment de règle concernant la traduction des noms de villes, l’usage fait donc la règle. Certains utilisent Pékin, d’autres utilisent Beijing.

Malgré tout, j’ai un petit faible pour Pékin. Ce nom sonne beaucoup mieux à mon oreille que Beijing. De plus, d’aussi loin que je me souvienne, j’ai toujours appelé cette ville de cette façon et vu les autres faire de même. J’y suis beaucoup plus habitué. De toute façon, comment sommes-nous supposé prononcer ça Beijing ? Je n’ai jamais su.

Et vous ? Préférez-vous dire Beijing ou Pékin ?

// CM

Crisse de traduction poche

Bureau en gros, ou plutôt Business Depot, nous fait encore le coup. Cette fois ils ont traduit « Flûte à bec » par « Enregistreur« . C’est logique pour eux puisque « Flûte à bec » se traduit par « Recorder » en anglais. Il y aurait fallu qu’ils regardent la traduction sur l’emballage pour voir comment ça s’appelle en français… Bien sûr que les gens qui ont mis en place ces prix là ne s’en sont pas rendu compte… ou qu’ils s’en crissaient.

Pas la première fois

Bureau en gros a déja eu plusieurs amendes pour emballage non conforme à la loi.

Boîtier d’alimentation Ultilme

Tout de même, c’est moins pire que leur boîter d’alimentation Ultilme qui est sur les tablettes depuis plus de deux ans.

// Nicolas